Salarios justos y los mejores precios de limpieza de Suiza Más información

Finden Sie Ihre Putzfrau in Wallisellen

Putzfrau in Wallisellen gesucht? – ganz einfach mit b13be8d.myraidbox.com Ihre Reinigungskraft in Wallisellen finden. Erstellen Sie eine Anzeige für einen Reinungsjob in Wallisellen und erhalten Sie Bewerbungen oder laden Sie Putzkräfte zu Ihrem Jobinserat ein.

putzfrau wallisellen

Limpiadores SUUBER

en su zona

Planchado
Limpieza de cristales
Limpieza del frigorífico
Más limpio
Reciclado
Lavandería
Tengo Mascotas
57 Resultado encontrado

Hemos encontrado 57 limpiador de su región.

Imagen destacada
  • Sandra

  • |
  • 46 años
comprobación de antecedentes penales
  • 8302,Kloten
  • 5
    3 Reseñas
  • distancia: 5.6 km
  • Miembro desde: 3 años
  • experiencia:
  • Planchado
  • Limpieza de cristales
  • Limpieza del frigorífico
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    1 hora hace
  • último acceso :
    1 hora hace

precio por hora

  • 26.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 33.54

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Bastrije

  • |
  • 48 años
comprobación de antecedentes penales
  • 8052,Zúrich
  • 4
    12 Reseñas
  • distancia: 4.1 km
  • Miembro desde: 1 año
  • experiencia:
  • Planchado
  • Más limpio
  • Mascotas
  • último acceso :
    16 horas hace
  • último acceso :
    16 horas hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Cynthia

  • |
  • 42 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8154,Oberglatt
  • 5
    9 Reseñas
  • distancia: 8.9 km
  • Miembro desde: 1 año
  • experiencia: ocho años +
  • Limpieza de cristales
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    1 día hace
  • último acceso :
    1 día hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Hasije

  • |
  • 37 años
comprobación de antecedentes penales
  • 8055,Zúrich
  • 5
    1 Reseñas
  • distancia: 9.6 km
  • Miembro desde: 5 años
  • experiencia: cinco años +
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    2 días hace
  • último acceso :
    2 días hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Hamida

  • |
  • 42 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8624,Verde
  • 5
    6 Reseñas
  • distancia: 18.5 km
  • Miembro desde: 6 meses
  • experiencia: ocho años +
  • Planchado
  • Limpieza de cristales
  • Limpieza del frigorífico
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    3 días hace
  • último acceso :
    3 días hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Exilio

  • |
  • 58 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8600,Dübendorf
  • 5
    6 Reseñas
  • distancia: 2.7 km
  • Miembro desde: 11 meses
  • experiencia: cinco años +
  • Limpieza de cristales
  • Limpieza del frigorífico
  • Más limpio
  • Mascotas
  • último acceso :
    3 días hace
  • último acceso :
    3 días hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Aliu

  • |
  • 40 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8052,Zúrich
  • 5
    1 Reseñas
  • distancia: 4.1 km
  • Miembro desde: 1 año
  • experiencia: tres años +
  • Limpieza de cristales
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    5 días hace
  • último acceso :
    5 días hace

precio por hora

  • 28.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 35.85

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Faiza

  • |
  • 48 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8052,Zúrich
  • 4
    19 Reseñas
  • distancia: 4.1 km
  • Miembro desde: 2 años
  • experiencia: ocho años +
  • Planchado
  • Limpieza del frigorífico
  • Más limpio
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    9 días hace
  • último acceso :
    9 días hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Tedesco

  • |
  • 43 años
comprobación de antecedentes penales
  • 8052,Zúrich
  • 0
    0 Reseñas
  • distancia: 4.1 km
  • Miembro desde: 1 año
  • experiencia: cinco años +
  • Más limpio
  • Mascotas
  • último acceso :
    10 días hace
  • último acceso :
    10 días hace

precio por hora

  • 28.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 35.85

    CHF/h (Precio total)
Imagen destacada
  • Sonia

  • |
  • 58 años
comprobación de antecedentes penales
comprobación de antecedentes penales
  • 8051,Zúrich
  • 5
    3 Reseñas
  • distancia: 2.1 km
  • Miembro desde: 2 años
  • experiencia: ocho años +
  • Planchado
  • Limpieza de cristales
  • Limpieza del frigorífico
  • Más limpio
  • Reciclado
  • Lavandería
  • Mascotas
  • último acceso :
    25 días hace
  • último acceso :
    25 días hace

precio por hora

  • 30.00

    CHF/h (Sueldo neto)
  • 38.16

    CHF/h (Precio total)

Señora de la limpieza Wallisellen

Die Gemeinde Wallisellen ist eine Gemeinde im Bezirk Bülach im Kanton Zúrich in der Schweiz. Wallisellen liegt eingebettet in der Landschaft zwischen dem Fluss Glatt auf der einen und dem Hardwald auf der anderen Seite. Von den Einheimischen wird Wallisellen mundartlich Walissele oder Waliselle gesprochen.

Wallisellen liegt auf 431 Meter über dem Meeresspiegel. Der höchste Punkt in der Gemeinde ist der Tambel mit lediglich 490 Metern. Mittlerweile zählt die Gemeinde über 15.000 Einwohner und ist statistisch gesehen eine Stadt. Sie gehört zur Agglomeration Zürich und grenzt im Südwesten direkt an Zürich, im Norden an Opfikon und Kloten, im Osten an Dietlikon sowie im Süden an Dübendorf.

Im Jahr 58 vor Christus wurden erste Siedlungsformen im heutigen Stadtgebiet bekannt. Die Gemeinde Wallisellen jedoch hat ihren Ursprung allerdings erst zwischen 400 und 700 nach Christus, also nach der Völkerwanderung. Nimmt man die Forschung des Namens hinzu, dann ist Wallisellen ein Zusammenschluss der beiden Teile Walchen und Seller. Als Walchen hatten die germanischen Völker ihre keltischen und romanischen Nachbarn (Walensee = See der Walchen). Der Wortteil Seller steht für die zugewanderten Bauern, welche in klarer Abgrenzung zu den alteingesessenen Bauern in der Regel nur ein kleines bescheidenes Bauerngut bewirtschaften durften.

Historiker vermuten, dass die Franken und die Alamannen den Namen Wallisellen einer kleinen Bauernsiedlung gaben, welche von zugewanderten Kelten und/oder Romanen bewohnt und bewirtschaftet worden.

Verkehrsmässig wurde das Städtchen Wallisellen mit der Einweihung der NOB-Strecke Zürich – Wallisellen – Winterthur am 25. Juni 1856 mit seinem Bahnhof an das schweizerische Eisenbahnnetz geknüpft. Im Jahre 1916 wurde die bislang selbständige Gemeine Rieden der Stadt Wallisellen zugeteilt. Dies unter anderem auch unter Druck des Ersten Weltkriegs und dem damit verbundenen Zwang der Optimierung der Behörden. In den Jahren zwischen den beiden Weltkriegen entwickelte sich Wallisellen von einem Dorf zu einer Vorortsgemeinde von Zürich, nahm allerdings nie das Stadtrecht an, sondern blieb das Dorf Wallisellen. 1958 wurde die grösste Kirche St. Antonius in Wallisellen erbaut.

Putzfrau in Wallisellen finden – Vorteile für die Bürger

In Wallisellen gibt es auch noch einige herrschaftliche Häuser, erbaut zwischen den beiden Weltkriegen, als Zeichen des Wohlstands einiger Bürger. Hier sind die Häuser so gross, dass es sich lohnt, eine Putzfrau einzustellen, die mit der Reinigung des gesamten Hauses, allerdings in täglichen Abständen, beschäftigt ist. Bei einigen hohen Bürgern gehört die Reinigungskraft mit zum Haushalt, da sie in dem Haus eine kleine Kammer bewohnt.

Wirtschaftlich gesehen, geht es Wallisellen dank der öffentlichen Verkehrsanbindung sowie den guten Autobahnanschlüssen ein attraktiver Standort für verschiedene Unternehmen. Microsoft, Ford Motor Company, Cisco, UPC Schweiz sowie NCR haben ihren Schweizer Hauptsitz in Wallisellen. Trotzdem beherbergt Wallisellen auch heute immer noch elf landwirtschaftliche Betriebe. Historisch sind die bekannten Unternehmen Katadyn, Chocolat Halba, Integra Signum in Wallisellen entstanden und gewachsen. Der Altbau des Hotel Linde am Bahnhof musste mit wenig alten Neubauten einer kompletten Neugestaltung des Bahnhofes Wallisellen geopfert, die den SBB-Bahnhof mit der neu erstellten Glattbahn vereinigt. Das Hotel Belair verbleibt dennoch als einziger Walliseller Gasthof und beschäftigt zwei feste Putzfrauen, die das gesamte Hotel täglich auf Vordermann halten.

Putzfrau auch im Museum gefunden

Das Ortsmuseum liegt in der Ortsmitte von Wallisellen und erfreut sich täglicher Besucher. Auch dafür wurden zwei Putzfrauen eingestellt, denn auch hier muss jeden Tag Staub geputzt sowie die Böden gereinigt werden.

Der Ort Wallisellen ist mit der Autobahn A1 verbunden und liegt zwischen den Autobahnausfahrten Brüttisellen und Zürich-Ost, an denen jeden Tag über 140.000 Fahrzeuge herfahren. Damit hat Wallisellen mit den am stärksten befahrenen Streckenabschnitt in der Schweiz. Kommen Fahrer aus Richtung Brüttisellen, dann können die Fahrer Wallisellen auch direkt mit der Ausfahrt 65 erreichen, an der zugleich ein direkter Anschluss zum grossen Einkaufszentrum Glatt besteht. Auch dieses Unternehmen hat zahlreiche Reinigungskräfte eingestellt, die nach Schliessung des Einkaufszentrums mehrere Stunden im hause verbringen müssen, damit die Kunden am anderen Morgen ein komplett gereinigtes Einkaufszentrum vorfinden können.

Putzfrau auch im Schwimmbad vorfinden

In Wallisellen befinden sich ein Hallen – und auch ein Freibad „Water World“, welches eine richtige Wasserlandschaft für Gross und Klein beherbergt. Auch im Sport ist Wallisellen ein Begriff, denn der Fussballclub FC Wallisellen, dessen erste Mannschaft in der Saison 2006/2007 den Aufstieg in die 2. Liga erreichte. Daneben sind der Handballverein „EHC Wallisellen“, der Faustballclub Wallisellen sowie der Tennisverein Wallisellen, welcher seit 1993 den „Walliseller Lauf“ organisiert, dessen Einnahmen voll umfänglich an Krebs erkrankte Kinder geht. Sowohl in den Schwimmbädern als auch in den ganzen Vereinen sind grundsätzlich feste Reinigungskräfte eingestellt worden, damit sämtliche Einrichtungen immer sauber sind und jederzeit begutachtet werden können.

Eine Putzfrau in Walisellen finden kann sehr vorteilhaft sein, denn diese erledigt die Reinigung der Böden und auch der Wände. Eine solche Putzfrau zu finden kann auf verschiedenen Wegen funktionieren. Da wäre zuerst einmal die Mundpropaganda, denn mit der Mundpropaganda kann sich die betreffende Familie sicher sein, dass diese gute Arbeit leistet und qualitativ hochwertige Arbeit abliefert. Ganz wichtig für die Hausbesitzer ist das Gefühl, nach Hause zu kommen und alles sauber zu haben, denn nur dann kann sich auch die Hausfrau schnell und gut entspannen. Schliesslich ist es doch für jeden viel schöner, wenn jemand nach Hause kommt und die lästige und zeitaufwändige Putzarbeit bereits verrichtet ist.

Ein professioneller Anbieter ist wie eine sichere Bank

Die nächste Möglichkeit, sich eine Putzfrau in Wallisellen ins Haus zu holen, ist ein Anruf in einer bereits bestehenden Gebäudereinigung. Hier haben Sie zunächst einmal den Vorteil, dass Sie eine bereits zuverlässige Putzfrau erwarten können. Diese wird schon für andere Aufgaben der Gebäudereinigung gearbeitet haben, wobei der Chef des Unternehmens diese Mitarbeiterin bereits mehrfach getestet hat und mit der Arbeit dieser Putzfrau zufrieden ist. Des Weiteren ist diese Gute Putzfee bereits über den Arbeitgeber versichert, sodass Sie lediglich noch die Rechnung des Reinigungsunternehmens begleichen müssen.

Nur wenige Schritte bis zur geeigneten Putzfrau

Die letzte Möglichkeit, um eine gute Putzfrau in Wallisellen zu bekommen, ist über die Plattform im Internet. Hier haben Sie den entscheidenden Vorteil, dass diese Putzfrau bereits für mehrere Auftraggeber gearbeitet hat und auch dementsprechende Kritiken im Internet geschrieben wurden. Auf diese Weise können Sie sofort wissen, ob und wie zuverlässig diese Arbeitskraft war, und ob Sie ihr von vornherein bedingungslos vertrauen können. Nur gute Kritiken können von vornherein eine gute Empfehlung sein. Hier müssen Sie aber im Vorfeld abklären, ob Sie diese neue Putzfrau noch extra versichern müssen und ob diese versicherungstechnisch bereits angemeldet ist. Auch können Sie entscheiden, ob Sie den Mindestlohn oder bei sehr guter Leistung auch etwas mehr als den Mindestlohn zahlen möchten.

Worauf warten Sie? Finden Sie Ihre Putzfrau in Wallisellen.

Regístrese gratis

Crear perfil

Condiciones generales

AGB b13be8d.myraidbox.de

1. definiciones

En estas condiciones generales se utilizan los siguientes términos: Socio contractual: Cualquier persona física que haya celebrado un contrato de mandato o un contrato de plataforma b13be8d.myraidbox.de con PersonalApp AG. Usuario: cualquier persona física que utilice la plataforma b13be8d.myraidbox.de de PersonalApp AG. Empleador: toda persona física que haya suscrito un contrato de mandato con PersonalApp AG. Empleado: cualquier persona física que haya celebrado un contrato de plataforma b13be8d.myraidbox.de con PersonalApp AG. Sitio web/plataforma: "plataforma b13be8d.myraidbox.de" o "b13be8d.myraidbox.de".

2º ámbito de aplicación

Las presentes Condiciones Generales se aplican a todas las relaciones contractuales que PersonalApp AG, con sede en Zúrich, establece con sus socios contractuales y a cualquier uso de la plataforma de Internet b13be8d.myraidbox.de.

3. reservas contractuales

Los servicios prestados por PersonalApp AG son únicamente los previstos expresamente en los contratos acordados y firmados por PersonalApp AG.

4. obligación de tratamiento a través de PersonalApp AG

Si se establece una relación laboral entre empleado y empleador a través de la plataforma b13be8d.myraidbox.de, la contratación deberá realizarse a través de PersonalApp AG. Queda prohibido liquidar el empleo mediado fuera de la plataforma b13be8d.myraidbox.de. En caso de infracción, el empleador deberá abonar una indemnización de 500 CHF.

5. inicio y fin de la relación contractual

Los contratos que PersonalApp AG celebra con sus socios contractuales determinan su validez temporal. La rescisión debe comunicarse a la otra parte por escrito. Los efectos jurídicos correspondientes sólo surtirán efecto en el momento de la recepción. Se llama la atención de los socios contractuales sobre el hecho de que la finalización de la relación contractual conlleva la finalización de la cobertura del seguro. Por lo tanto, los empresarios deben adoptar las medidas necesarias para asegurar a sus empleados contra accidentes y proporcionarles todas las demás coberturas de seguro que incumben al empresario, en particular en el ámbito de las prestaciones profesionales.

6. acceso al sitio web

PersonalApp AG gestiona su plataforma de Internet libremente y se reserva el derecho a rechazar posibles socios contractuales sin indicar los motivos. Determinados servicios de la plataforma sólo son accesibles previa celebración de un contrato o registro. Por lo general, el sitio web está accesible las 24 horas del día. No obstante, PersonalApp AG no se hace responsable de las interrupciones temporales ni del bloqueo de cuentas cuyo uso parezca inadecuado, ilegal o inmoral. En caso de incumplimiento de las Condiciones Generales, PersonalApp AG podrá bloquear el acceso del usuario a la información y los servicios ofrecidos en el sitio web en cualquier momento y sin previo aviso. En caso de daños causados por el incumplimiento de estas condiciones por parte del cliente, PersonalApp AG se reserva el derecho a reclamar daños y perjuicios, además de la omisión del uso indebido.

7. relación entre el empresario y el empleado limpiador

El cliente que se registra como empleador en b13be8d.myraidbox.de es responsable de seleccionar al limpiador deseado. Los acuerdos sobre el contenido del contrato de trabajo (salario, horario, ubicación, etc.) se realizan exclusivamente entre el empleado y el empleador. Al empleado se le proporciona una aplicación con función de geolocalización de PersonalApp AG, que puede utilizarse para llevar a cabo y comprobar la contabilidad del tiempo. El objetivo principal de la app con geotracking es controlar el rendimiento (cumplimiento de la jornada laboral acordada con el empresario).

8 Obligaciones contractuales con PersonalApp AG

El contrato celebrado entre PersonalApp AG y sus socios contractuales determina las obligaciones respectivas de las partes. El contrato de mandato autoriza a PersonalApp AG a representar al socio contractual frente a terceros afectados. En el marco de la celebración del contrato, el empleador puede autorizar adicionalmente a PersonalApp AG, mediante un poder notarial, a llevar a cabo las acciones previstas en el contrato. El empresario y el trabajador se comprometen a liquidar la totalidad de la relación laboral a través de la plataforma b13be8d.myraidbox.de. No está permitida ninguna liquidación fuera de la plataforma b13be8d.myraidbox.de, por ejemplo, mediante la presentación de documentos de liquidación en la caja de compensación. Los socios contractuales se comprometen a facilitar en el sitio web de PersonalApp AG únicamente datos correctos, tanto personales como relativos a la relación laboral (por ejemplo, horas trabajadas). Cualquier cambio en la relación laboral o en los datos personales deberá comunicarse a PersonalApp AG en un plazo de 14 días. En caso de incumplimiento de las obligaciones mencionadas, PersonalApp AG se reserva el derecho a cobrar al culpable por separado el trabajo adicional causado a razón de 120 CHF (sin IVA) por hora o a reclamar una indemnización.

9. obligaciones financieras

Tras la celebración del contrato, PersonalApp AG crea una cuenta personal para el socio contractual, en la que éste realiza pagos por adelantado para que PersonalApp AG pueda prestar sus servicios. El importe que debe abonar el socio contractual puede consultarse en el área privada de clientes del sitio web de PersonalApp AG. El socio contractual empleador es responsable de cumplir puntualmente con los pagos adeudados. El empleador deberá comunicar cualquier reclamación en el plazo de tres días laborables; de lo contrario, el pedido se reconocerá automáticamente como realizado.Los pagos a favor del empleado se realizan mensualmente tras la confirmación del trabajo. Si un empleado se ausenta del trabajo sin excusa, se extingue el derecho a la remuneración y ésta se abona a su vez en la cuenta del cliente.

10. remuneración/comisión

PersonalApp AG informa con transparencia de los costes de seguros y administración. Estos se utilizan para financiar las operaciones en curso.

11. garantía de satisfacción

Si un pedido no se completa a satisfacción del cliente, el empleado está obligado a rectificar en consecuencia. No obstante, el cliente debe fijar plazos realistas y establecer prioridades en consecuencia.

12 Garantías y descargos de responsabilidad

PersonalApp AG presta todos los servicios acordados contractualmente sobre la base de las horas reales trabajadas, comunicadas por el socio contractual a través de la plataforma b13be8d.myraidbox.de. PersonalApp AG no está obligada a realizar la facturación de conformidad con el contrato si la actividad del empleado no se ha registrado en el portal del cliente del sitio web de PersonalApp AG o si la cuenta del cliente tiene un saldo insuficiente. PersonalApp AG informará al socio contractual de tal deficiencia a más tardar en la fecha prevista para el pago del salario. PersonalApp AG declina toda responsabilidad por las cotizaciones a la seguridad social o de otro tipo debidas a información incompleta o faltante facilitada por el socio contractual o a pagos anticipados insuficientes a favor de PersonalApp AG. PersonalApp AG no se hace responsable de una posible infrafinanciación del fondo de compensación debido al cobro posterior de las cotizaciones. Como empleador, el socio contractual es el único responsable de la correcta ejecución de la relación laboral. PersonalApp AG rechaza cualquier responsabilidad derivada de litigios de derecho laboral entre el socio contractual y su empleado.

13. seguridad informática y cookies

PersonalApp AG se compromete a proteger todos los datos personales y a garantizar que los sistemas informáticos, programas u otro software bajo su control correspondan al estado actual de la tecnología de seguridad. Los usuarios deben garantizar la seguridad de todos los sistemas informáticos, programas u otro software bajo su control. En particular, PersonalApp AG utiliza redes seguras que están protegidas por cortafuegos estándar del sector y una contraseña. PersonalApp AG cuenta con medidas de seguridad para evitar la pérdida, el uso indebido y la alteración de los datos de los usuarios. La plataforma de Internet de PersonalApp AG utiliza las denominadas cookies. PersonalApp AG llama la atención de las partes contratantes sobre el hecho de que el rechazo de las cookies puede implicar que determinados servicios y funciones de la plataforma de Internet no puedan utilizarse en su totalidad.

14. protección de datos

PersonalApp AG se compromete a no transmitir a terceros los datos personales intercambiados en la plataforma, salvo obligación legal. PersonalApp AG garantiza que el tratamiento de los datos personales se lleva a cabo de conformidad con la normativa aplicable en materia de protección de datos y se compromete a transmitir los datos facilitados por la parte contratante relativos a su persona o a su empleado (nombre, dirección, fecha de nacimiento, número de AHV, estado civil, tipo de permiso de residencia, etc.) exclusivamente a las compañías de seguros sociales u otras compañías de seguros en función de las prestaciones acordadas, así como a la administración fiscal cantonal. Mediante la firma del contrato con PersonalApp AG y el uso de la plataforma, las partes contratantes declaran su consentimiento al tratamiento de sus datos personales para los fines mencionados. PersonalApp AG llama la atención de cada usuario sobre el hecho de que es responsable de la protección de los datos a los que accede a través del sitio web y de que debe cumplir la normativa suiza sobre protección de datos, independientemente del país en el que se encuentre. Para más información sobre la recopilación y el tratamiento de datos, consulte la Política de privacidad, que también se encuentra en el sitio web b13be8d.myraidbox.de.

15. cláusula de separabilidad

La posible invalidez de una o varias de las disposiciones mencionadas no afecta a la validez de las presentes Condiciones generales ni a los contratos firmados entre PersonalApp AG y sus socios contractuales.

16 Jurisdicción y ley aplicable

Todas las relaciones contractuales entre PersonalApp AG y sus socios contractuales están sujetas al derecho sustantivo suizo, independientemente de su lugar de residencia. El lugar exclusivo de jurisdicción es Zúrich. Estado: 30.10.2019.

En caso de duda, se aplica la versión alemana.